C'est encore loin ?
Plus ou moins 500 kilomètres.
À quelle heure on sera à Vegas ?
9 h du mat' ?
Serviettes dans la boîte à gants.
Géant
- La conclusion est ambiguë. - Histoire de les appâter.
Pourquoi baliser comme ça ?
Ils veulent le Géant, à eux de se bouger.
Tu crois que tous les détaillants vont se ruer sur notre stand ?
Carrément.
Le stand sert à déceler les vrais acheteurs
qui monteront dans la suite.
Pour la fête inaugurale.
C'est là que tout se passe au niveau des ventes.
Nul ne sait quelle technologie l'emportera...
Tes potes veulent t'arnaquer, tes rivaux te paient à boire...
C'est le chaos total.
Le capitalisme à son comble.
En Écosse, un festival se tient le jour le plus froid de l'année.
Les habitants enfilent des tenues vikings
et s'affrontent par équipes
en buvant, chantant et dansant.
Puis à minuit, ils se rendent près d'un navire en bois
sur la place de la ville.
Et après ?
Les vainqueurs y mettent le feu.
À quoi ça rime de nous raconter ça ?
Bienvenue au COMDEX 83
Réservation ?
Au nom de Cardiff Electric. Une suite au 9e.
Parfait. Si vous voulez bien remplir cette fiche.
Pardon. Cardiff, dites-vous ?
- Exact. - Un instant.
Je suis le directeur.
John Bosworth.
Un souci ?
Je le crains.
Votre carte de crédit a été refusée.
Sans nouvelles de votre part,
nous avons été contraints d'annuler la réservation.
Absurde. Je vais les appeler.
Nous l'avons fait.
Votre compte professionnel a été bloqué
en raison d'une enquête criminelle.
Prenez ma carte perso.
Elle passera sans problème.
Joseph MacMillan ?
- Vous avez dit Bosworth. - Peu importe. Je paie.
Navré, nous sommes complets.
Je paierai un supplément de 200 $ par nuit.
J'ai 30 personnes sur liste d'attente pour cette chambre.
Des gens sérieux.
Et maintenant ?
On a perdu le stand.
Le placier va faire au mieux. Je dois le rappeler.
Trouvons un autre hôtel.
Le salon est à côté.
On doit rester sur le Strip pour donner notre fête.
Personne ne bouge.
Vous comptez soudoyer quelqu'un ?
J'ai déjà essayé.
On débarque à Las Vegas avec 11 000 $ en poche.
Faudrait peut-être s'activer.
Imprimantes Protonix, suite 1475. Les frangins de Sunnyvale.
Tu te rappelles ?
On était voisins en 81.
Leur démo était nulle.
Tu vas parler au placier.
Quoi qu'il en coûte, dégote un stand.
Toi,
va mettre ton plus beau costume.
Pour ?
On l'aura, notre chambre.
Grouillez-vous.
La logique de notre imprimante est optimisée. Mais encore ?
La tête d'impression se déplace dans les deux sens.
Vous avez bien entendu.
L'imprimante matricielle de base,
à l'instar de la MX-80,
propose une taille de rendu standard.
L'idéal pour le courrier commercial.
Mais qu'en est-il des choses plus personnelles ?
L'Occasion Master est là pour vous servir.
Son éventail de fontes et d'images festives
enchantera sans coup férir vos êtres chers.
Les échantillons, Petey.
Réception ou enterrement de vie de garçon,
l'Occasion Master sera votre meilleur...
Maître de cérémonie.
Des questions ?
Port série ou parallèle ?
Parallèle, pour le moment.
Mais on espère l'upgrader
à l'avenir.
Vous en demandez combien ?
900 $ hors taxes.
Nombre de caractères par seconde ?
Entre 80 et 100, ça dépend.
Je devrais payer 1 000 $
et attendre 20 min pour avoir un mot de remerciement
que je peux écrire en 5 min ?
100 caractères par seconde, c'est très rapide.
Moins que l'éclair.
Sans compter les images.
La vitesse est limitée ?
Nos différents tests n'ont posé...
aucun gros problème.
- Montrez-nous. - Allez-y.
Vous voulez de la vitesse ?
Et aussi un rabais.
IBM va proposer du multiformat.
Qui vous a dit ça ?
Je ne suis pas censé en parler,
mais notre imprimante multiformat sortira le 1er janvier.
Restez-en là.
Quoi, on devrait simplement plier bagage ?
On a tout mis dans ce projet.
J'adore voir des gens se frotter à nous.
Il y a deux ans, un type de Duluth a créé un traitement de texte.
Ses fonctionnalités en faisaient un concurrent de Displaywriter.
Et alors ?
Il a perdu sa femme et sa maison avant de se planter en voiture.
Il continue de se soigner en hôpital psychiatrique.
On a réglé la note d'hôtel pour la semaine entière.
Je peux vous aider.
On occupe deux étages
et on manque encore de place. Certains dorment par terre.
IBM récupérerait volontiers votre suite.
À plein tarif.
Le but n'est pas de vous entuber.
- Si on rentre dans nos frais... - Ce serait extra.
Sauf que...
Quoi ?
On a commandé un vrai festin.
Faudrait le prendre en charge.
Tant de crevettes...
Des crevettes ?
C'est du vol qualifié.
On est excentrés.
Entre le retard et le chèque refusé, estimez-vous heureuse.
Descendez de là-haut avant de vous blesser.
Tout votre matériel est là.
J'ai au moins besoin d'un mur pour accrocher tout ça.
C'est pas mon problème.
Logiciel libre ?
Y a pas de sot métier.
Elles en ont un autre.
Ce sont des stars du porno qui jouent les hôtesses.
Vu que les informaticiens ne jouent pas,
un salon du X est organisé juste à côté.
À la même période.
Tout se passe pas dans les suites ?
Encore faut-il attirer l'attention des gens.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Je me charge de ramener du monde.
Faites en sorte que ça en jette.
Moins 5.
Moins 12. Attends.
Plus 5.
Venez-en au fait.
Il ne démarre pas.
Ça va venir.
C'est trois fois rien.
Il y a trop d'électricité statique.
Enlève tes chaussures. Ça vient pas de l'alim.
Remballez, direction la chambre.
Il y a un Géant dans cette mallette
Suite 1475
C'est pour quoi faire ?
Des retouches.
Il ne fonctionne pas ?
Pas encore.
Il démarre pas du tout ?
Problème hardware, t'occupe. Ramasse tes affaires.
Une petite boîte...
Tu vas nous décrire le stand ?
- On peut espérer du monde ? - Moi, je viendrais.
Cardiff Electric ?
Tout à fait.
Super, que la fête commence.
Carrément extrême.
Matez ça !
Je peux en avoir trois autres ?
Mec, il sera bientôt prêt ?
Il est prêt ?
Je veux dire... presque.
Ça fait deux heures !
Tu le veux tout de suite ou en état de marche ?
Xerox ou autre, ça reste un boulot.
Pas au PARC, c'est là qu'on a créé Ethernet.
On fait de la recherche fondamentale.
Donna Clark !
Wally Turner, ça alors. Ça remonte à quand ?
Tu étais enceinte de Joanie.
J'ai une nouveauté.
GraphWrite : productivité avec camemberts et histogrammes.
Tout en couleur.
Faut que tu voies ça.
Voir quoi ?
Je croyais que c'était top secret.
T'as raison.
Je devrais pas parler de métaclasse, d'hypertexte
ou de programmation par objet.
Tu charries.
Où est Gordon ?
Il va pas tarder.
Vous bossez toujours ensemble.
Plein de couples implosent à cause de ça.
Je ne les compte plus.
Mais vous, vous avez tenu bon.
Bravo pour le Géant.
Rien. Je peux reconfigurer, avec un peu de temps.
Ils s'impatientent.
Donna, j'en suis conscient.
Trop tard. On va faire sans.
Une démo sans démo ?
On est à Las Vegas.
La ville du bluff.
Attends !
Venez, rapprochez-vous.
Je l'allume ?
Tout de suite maintenant ?
Une seconde.
Une petite seconde.
Chacun sait qu'il est coton de fabriquer un ordi,
surtout aussi classe et rapide que notre petit bijou.
Mais à Las Vegas,
ils se moquent de savoir que notre CPU 8086
tourne 70 % plus vite que dans l'IBM XT.
Avec son écran LCD intégré,
le Géant est un poids plume de moins de 7 kg.
Il est portatif, compatible
et diablement sexy !
À Las Vegas, ils veulent qu'on s'éclate !
Sinon, le plus grand salon du X ne se tiendrait pas à côté.
D'ailleurs,
on a des invitées spéciales, ce soir.
Pour Cardiff Electric, ce sont des VIP.
Quatre charmantes jeunes femmes
issues de l'univers du cinéma.
Attendez.
J'ai des feuilles de calcul à vous montrer.
Allez quoi, rien qu'un peu de traitement de texte.
Vous voulez voir les filles avant la démo ?
D'accord. À condition qu'on se voie demain.
Je veux tous vous retrouver sur le stand Cardiff Electric,
même avec la gueule de bois,
pour voir cette machine flanquer une raclée aux autres !
Marché conclu.
Ce soir,
c'est le Géant qui vous allume.
Pitié, ne dis jamais aux filles que j'étais là.
J'y comptais pas !
Cardiff Electric !
Je fais deux séjours.
Pour le COMDEX et pour le plaisir.
Venir pour le plaisir, ça doit être sympa.
Faut que tu passes nous voir.
J'ai rien contre Dallas, ça cartonne à la télé,
mais c'est en Californie que ça se passe.
T'es encore jeune.
J'y réfléchirai.
- Réfléchir à quoi ? - Y a des séismes.
Je les sens plus.
- Les sectes, les tueurs... - Seulement à L.A.
Grateful Dead.
T'es vache.
J'ai la dalle.
Pancakes ?
Qui veut des pancakes ?
À fond !
Si le Géant est aussi performant,
nous pourrions l'acheter.
Pas de faux espoirs, Dennis.
ComputerLand compte pas loin de mille points de vente.
Nous sommes très sérieux.
Pourquoi opter pour le produit d'une obscure boîte texane ?
Vous avez déjà vendu des voitures ?
Jamais.
C'est comme ça que j'ai débuté.
J'ai appris
que pour vendre des familiales,
rien de tel que d'avoir un bolide en vitrine.
J'ai hâte d'assister à la démo de demain.
Il tourne.
Ça devrait le faire.
Allume-le.
Enfin.
Comment vous appelez-vous ?
Dieu merci.
Bonjour, Dieu merci. Que souhaitez-vous faire ?
Ma toute dernière fois, c'était en lune de miel.
La mienne, c'était à la fac.
De quoi ?
Avec qui ?
Dis.
- On lui sort une couverture ? - Non, on prend sa chambre.
Tu crois qu'il va se vendre ?
Si on assure durant la démo.
Ce serait un tel soulagement.
Pour les filles, pour nous...
Depuis un long moment, on s'en sort à peine.
Bizarre, hein ?
On appelle ça la réussite.
Wally Turner est passé. Tu l'as vu ?
J'ai eu droit à son baratin.
Il s'intéresse qu'à lui.
J'ai bien aimé son idée de logiciel.
Je lui ai dit qu'on y penserait pour le Géant.
Il croit qu'on continue de bosser ensemble.
Tu as répondu quoi ?
Pas que j'adore mon poste sans avenir et voir ma mère élever mes filles.
Je suis restée mondaine.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as relancé le projet un tas de fois.
On n'aurait ni carte mère ni rien du tout, sans toi.
Je sais que toi, tu le sais.
Alors quoi ?
Tu veux entrer chez Cardiff, avec les autres tarés ?
- Je n'ai pas dit ça. - Mais ?
J'aurais aimé que tu me le proposes.
C'est vrai.
J'aurais dû te le proposer.
Il y a quelques mois,
j'étais dans l'Abattoir à bosser tout seul.
Là, j'ai compris
qu'on avait beaucoup de retard.
Que j'allais devoir cravacher
pour en voir la fin.
C'était comme escalader une falaise
et se retrouver coincé en pleine ascension
sans pouvoir redescendre.
À ce moment-là, j'ai compris
ce que signifiait "sauter le pas".
Si je t'avais attrapé la main et compté jusqu'à trois,
je n'étais pas certain que tu me suives.
On est mariés, Gordon.
On a déjà sauté le pas.
C'est quoi, ce truc ?
Un morceau du barrage Hoover.
Tu sais ce qui m'a plu ?
Y a pas de circuits,
pas de câbles.
C'est simple.
Il reflète sa fonction.
Tu t'es amusée ?
J'ai mangé des pancakes
et assisté au lever du soleil avec les mecs de Xerox.
Beaucoup trop sain à mon goût.
Quand Bosworth est venu me voir,
j'aurais dû t'en parler.
En Californie...
ce qu'ils font est impressionnant.
Tu pourrais partir à Palo Alto.
On partirait ensemble.
Tu avais vraiment besoin d'un autre t-shirt AMD ?
Ils en font un par an.
Windows, c'est cool.
Oui, mais totalement vérolé.
J'ai été stupéfait par HP et son écran tactile.
Bonjour.
C'est juste une lubie.
- Regardez ! - Crois-moi.
Des disquettes haute densité.
Il y en a un qui flambe !
Allons voir.
Pourquoi ?
Ils viendront à nous dans 60 secondes.
Je pose la question :
à quoi bon parler de révolution si personne ne peut se l'offrir ?
Oubliez Les Jetson,
nous ne vendons pas de pistolet laser.
Nous vous proposons
un produit des plus simples et des plus modulables.
Besoin d'un autre disque ? Connectez-le.
Un écran plus grand ?
Nos fontes s'y adaptent,
même si elles conviennent de base.
Processeur 8086,
carte mère double face
et une multitude de fonctionnalités.
Puissance, rapidité, simplicité.
Étonnant que nul n'y ait pensé.
Le Slingshot.
Ainsi que l'a appris Goliath,
la victoire ne revient pas au plus vif ou au plus fort,
mais à celui qui frappe le premier.
Des questions ?
Espèce de salaud !
- Je vais te tuer ! - Lâche-le.
Donna, venez.
Retour à l'envoyeur.
Pour copier, faut des schémas.
Espionnage industriel. Je dois évaluer ça.
Dehors.
J'ai jamais rien emporté chez TI.
Il a peut-être surpris un coup de fil.
- Le fax envoyé à l'hôtel... - Tu couches avec lui ?
Réponds.
Est-ce que tu couches avec ?
Je l'ai embrassé une fois.
Tu l'as embrassé. Pas l'inverse ?
Oui, je l'ai embrassé.
Je ne m'étais jamais sentie aussi bien en deux ans.
Donna, t'es puérile.
Ça n'avait rien de puéril.
J'avais envie de lui. À juste titre.
Ne fais pas comme si tout était au beau fixe entre nous.
Il s'est servi de toi.
Lui, au moins, il m'a encouragée.
Et t'y as cru ?
Dire que t'as rien vu à ses manigances !
Tu n'as jamais été là pour me tendre la main.
Je t'ai soutenu plus d'une fois.
La famille repose sur moi.
J'étais épuisée et malheureuse, mais tu t'en foutais.
Je n'ai pas eu d'aventure, mais j'aurais dû.
Assume ton choix.
Va demander le numéro de sa suite ! Il te fera une petite place.
Comme si tu n'avais pas fait passer le Géant avant moi
à chaque instant.
Quel cliché...
Vous n'êtes qu'une pâle copie de ce qu'on a construit !
Je pourrais partir,
mais je ne te ferai pas ce plaisir.
Tu te fiches pas mal de moi.
Tes parents avaient vu juste.
Je suis qu'un petit tyran mesquin et aigri.
Alcoolo la moitié du temps, père indigne à temps plein !
Mais je croyais en nous.
J'ai toujours fait de mon mieux.
Pour toi, Donna, je n'ai jamais cessé de m'accrocher.
Ils ont changé d'avis.
L'OS dynamique, le design, ils s'en moquent.
Ils préfèrent la familiale.
Le Slingshot est plus rapide
et moins cher.
On est morts.
T'entends, Gordon ?
Ils seront en rayon d'ici Noël.
Je suis sincèrement navré.
J'imagine à quel point c'est douloureux.
Mais deux chemins convergents,
que ce soit délibéré ou pas,
ne suivent pas toujours le même tracé.
Tandis que l'un bifurque...
l'autre s'arrête.
Épargnez-moi vos élans foireux, vous n'êtes pas Robert Frost.
Mais un truand qui vend mon rêve dans une coque en plastique.
Susceptible.
L'écran LCD, d'où le sortez-vous ?
Taïwan ?
Excusez-vous, retirez-vous et ça n'ira pas en justice.
Un litige n'arrangera rien, Joe.
D'ici l'audience, on en sera à la 3e génération.
Allez donc prouver que votre BIOS
est plus légitime que le nôtre.
On a été les premiers. Inclinez-vous.
Vous devez être fier.
Embaucher un de nos ingés, cuisiner l'épouse d'un rival...
Drôles de méthodes.
L'occasion s'est présentée. Je n'ai violé aucune loi.
Vous auriez agi autrement ?
Faites attention.
Je vous en prie.
Votre directeur a été inculpé et vous fricotez au bureau.
Sans parler de l'incident d'Armonk.
Voyons si j'ai bien suivi :
après une dispute avec votre père,
vous avez brisé une canalisation
et inondé tout un datacenter IBM.
Vous deviez avoir les nerfs.
J'ai mené ma petite enquête.
Vous avez un sacré fan-club à New York.
Le numéro vous parle ?
C'est celui de M. Cardiff.
Vous allez remonter, l'appeler
et lui dire que j'offre 2 millions en actions pour le Géant.
Vous n'aurez pas plus au procès.
Pourquoi vous vendre à vous ?
Ça permet de couvrir vos dépenses
plutôt que de tout perdre pour rien.
Vous le désosserez ?
Il y a de bonnes idées dans cette machine.
L'erreur a été de vous enticher de son interface.
Elle est peut-être d'avant-garde,
mais aussi trop gourmande.
Jamais.
Une fois chez ComputerLand, on aura gagné.
À prendre ou à laisser.
Dites à Donna que ça n'avait rien de personnel.
J'ai pitié de vous, Whitmarsh. Vous vous êtes fourvoyé.
Vous ne créerez jamais rien par vous-même.
Pas plus que vous.
N'oubliez pas qu'il s'agit de compatibilité.
Vous avez visé l'excellence,
on s'est contentés d'être bons.
C'est marrant
comme le goût est meilleur quand on paie le prix fort.
Ça va ?
Pas mal, je dirais.
J'ai supprimé la carte fille et la mémoire superflue.
Je m'appelle Cameron.
Ligne de commande erronée.
Où est passé mon OS ?
Wally m'a prêté MS-DOS.
Il sera encore plus rapide et 100 $ moins cher.
Tu l'as privé
de ce qui le rendait unique.
Au lieu d'un problème, on a un produit.
Le laisse pas faire.
Dis-lui.
Il se trompe, il a tort.
C'est la seule solution.
- Faut survivre. - Laisse-moi.
Soit on n'en vend aucun, soit plusieurs millions.
Tous voués à l'oubli !
Ça reste notre machine.
Elle est vide !
Sans démo, on est morts. Je veux que tu sois là.
Va chier !
J'ai besoin que tu sois là, à mes côtés.
Alors réinstalle-le.
Qu'il s'agisse de Multiplan ou Lotus 1-2-3,
le Géant fait tourner vos logiciels
sur un ordinateur compact et compatible.
Après la journée au bureau,
vous rentrez avec à la maison
et lancez Rocky's Boots pour vos gamins.
Je lui avais dit de se méfier de l'alligator.
Composez votre propre musique ou gérez l'argent du ménage
grâce au Géant.
Il fera partie de la famille et changera votre vie.
Vous avez des questions ?
Je crois savoir qu'il peut retenir les noms.
Vous vous êtes cru dans Buck Rogers ?
Il est rapide en exécution,
mais hormis la portabilité, il n'offre rien de spécial.
Rien d'unique.
Un choix de mot intéressant. Que souhaitez-vous ?
Quelque chose de spécial, chaleureux et douillet ?
C'est une machine,
ce n'est pas un copain, mais votre employé.
Vous devriez plutôt demander : à quelle vitesse répond-il ?
Instantanément.
Pour éviter toute perte de temps.
Sa marge d'erreur ?
Nulle. Pour éviter tout échec.
Je vous propose un autre mot bien plus essentiel qu'unique.
Vitesse.
Trêve de conneries.
Soyons adultes.
Vous avez envie de vitesse.
Or, cette machine est la plus rapide.
Point final.
Amuser votre môme ? Faites des dessins.
Un pote ? Prenez un chien.
Vous rêvez d'argent facile ? Allez voir dehors.
Ils ont bâti une centaine de casinos pour les naïfs dans votre genre.
Vous voulez du concret ?
Achetez-en un.
Comment avez-vous fait pour tout caser ?
Il y a des puces des deux côtés.
Qui a eu l'idée ?
Ma femme.
Donna Clark.
Et pour ce qui est de la chaleur ?
Fentes latérales et nouveau layout. Te virer a facilité les choses.
Il paraît qu'IBM compte sortir un portable.
J'en ai ma claque.
IBM abandonne plus de projets que quiconque n'en lance.
Le nôtre était plus compliqué.
Nous avons mené une idée à son terme.
Elle nous a coûté cher.
Humainement.
Mais le résultat est sous vos yeux.
Dans ce fichu boîtier.
Je vais vous dire.
Celui qui parvient à gonfler une machine aussi vite
est promis à un bel avenir dans le PC.
Merci, Dennis.
Que diriez-vous d'une commande de 60 000 unités à 900 $ pièce ?
C'est un bon début.
70 000.
Nous négocierons demain.
Il est tiède.
On a besoin de glaçons.
J'y vais.
Bonjour, je suis Macintosh.
Bah alors, vieux ?
Ça va pas ?
Il parle.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris